烟台大学哲学社会科学报告会、研讨会、讲座、论坛审批备案表 |
活动名称 |
语料库在政治文本日译研究中的应用 |
活动类型 |
报告会£ 研讨会□ 讲座R 论坛□ 读书会□ 分享会□ 沙龙□ 培训□ |
活动时间 |
5月25日晚上，7-9点 |
活动地点 |
腾讯会议：314-963-934 |
参加人数 |
300其中：学生 200 人，校外 100 人，国（境）外0 人 |
主讲人 |
姓名 |
工作单位 |
职称/职务 |
政治面貌 |
已征所在单位同意 |
朱鹏霄 |
天津外国语大学 |
教授 |
中共党员 |
是R 否□ |
|
|
|
|
|
主办单位 |
外国语学院（公章） |
负责人签字 |
|
活动联系人 |
李素杰 |
联系方式 |
18653569711 |
活动/主讲内容摘要（可附页） 语料库具有高效性、网罗性、客观性、普适性。随着语料库技术的不断发展，语料库与描写性翻译研究等领域不断融合，极大丰富了翻译研究的手段，拓展深化了翻译研究的外延和内涵，成为当前翻译学研究的新范式。借助语料库在政治文本翻译研究领域进行事实发掘和描写阐释，有助于调查分析国外受众习惯，提出具有信度和效度的日译优化策略，为政治文本的对日翻译传播和对外话语体系建构提供参考。 |
主讲人介绍（可附页） 天津外国语大学日语学院院长，教授、博士生导师。兼任中华日本学会副秘书长、汉日对比语言学研究会副会长。天津市“131”第一层次人才、天津市“五个一批”人才。国家及天津市一流本科专业建设点、天津市级教学团队、天津市一流建设课程主持人。主要从事基于语料库的日语语言研究、政治文献翻译研究和日语教材评测研究，主持国家社科项目2项、教育部人文社科2项，天津市哲学社科项目3项、天津市外专项目1项、参与完成国家社科、国家出版基金、国家新闻出版总署重点规划等国家级课题3项、省部级科研项目20项，发表论著等60余篇（部）。 |
审批意见： 审批单位（公章）： 审批人签字： 审批时间： 年 月 日 |
国际合作交流处/港澳台事务办公室审核意见： 审核人签字（公章）： 审核时间： 年 月 日 |
备案意见： 备案时间： 年 月 日（公章） |
注：请在讲座确定后将此表报送送至办公楼403室（电子版发至ydwkjz@163.com）.
代表性著作：
（01）2019年，专著，《基于语料库的日语周边性语言现象多维度实证研究》，外语教学与研究出版社，第一
（02）2012年，专著，《语料库及内省法在日汉语言研究中的应用策略探讨》，南开大学出版社，独立
（03）2018年，编著，《新视域下日语专业教学的改革与发展研究》，上海交通大学出版社，主编
（04）2017年，教材，《跨文化交际日语晨读（1、2）》，上海交通大学出版社，主编
（05）2016年，编著，《中日跨文化交际视角下的翻译研究与教学》，南开大学出版社，主编
代表性论文：
（01）2020年，论文，中日两国日语媒体对政治术语“一带一路”的报道及译释的比较研究，《天津外国语大学学报》，独立
（02）2019年，论文，“习近平抗战胜利70周年讲话”日文译本比较研究，《天津外国语大学学报》，独立
（03）2018年，论文，基于语料库的现代日语名动型复合动词的考察，《日语学习与研究》，独立
（04）2017年，论文，基于语料库的现代日语动词连用形重复的考察，《日语学习与研究》，独立
（05）2017年，论文，现代日语动词连用形重复与「ながら」句式的对比研究，《天津外国语大学学报》，独立
主持项目：
（01）2012年，国家社科，基于语料库的日语周边性语言现象多维度实证研究，完成，主持人
（02）2019年，教育部人文社科，基于语料库的中国高校日语专业教材量化评测研究，在研，主持人
（03）2012年，教育部人文社科，基于语料库的日语周边性语言现象研究，完成，主持人
（04）2018年，天津市社科重点，习近平著述及讲话日译策略研究，在研，主持人
（05）2011年，天津市社科，语料库及内省法在日汉语言研究中的应用策略探讨，完成，主持人
荣誉获奖：
（01）2019年，国家级一流本科专业建设点，带头人，教育部
（02）2019年，天津市一流本科专业建设点，带头人，天津市教育委员会
（03）2018年，第八届高等教育天津市级教学成果奖二等奖，主持人，天津市教育委员会
（04）2017年，天津高校“中青年骨干创新人才培养计划”人选，天津市教育委员会
（05）2016年，天津市宣传文化“五个一批”人才，天津市人才工作领导小组
