根据烟大校发（2010）78号“关于成立烟台大学翻译研究中心的通知”，外国语学院于2010年10月成立翻译研究中心，中心主任由冷惠玲担任，副主任由李中强担任，成员按自愿原则，动态调整。中心成立的宗旨是，开展系统的翻译研究，促进翻译学科的健康发展，同时更好地服务地方，为山东半岛蓝色经济的发展提供优质的翻译、咨询与培训服务。

中心成立以来，根据学校学、院实际情况主要开展了如下工作：

1．组织教师参加了烟台市翻译协会；

2. 组织教师加入了山东省翻译联盟，与省内同仁加强交流合作；

3．与烟台市翻译协会积极协调组织教师和研究生参加了4期高翻系列讲座；

4．组织教师、研究生参加了三届烟台市外语活动月活动，组织了翻译座谈会、参与了口译大赛、外语环境治理项目等活动；

5. 多次与烟台市外侨办协调，派遣教师参加烟台市大型外事翻译接待活动；

6. 与莱山区科技局合作，组织教师、研究生参加科技局项目推介翻译活动，涉及教师学生约20人次；另外，组织研究生参加外事志愿者活动，约10人次；

7. 组织学院翻译学术沙龙；

8. 配合三特翻译公司和学院团委，连续三年在我校举办翻译大赛，为选拔大赛选手出题、阅卷和担任评委等工作；

9. 为学校宣传册提供英文译文；

10. 每年按要求向学校汇报学术活动情况。

中心的成立为学院翻译研究和实践提供了平台，但是由于各种条件所限，无法向外开展大型翻译业务。另外，由于成员的流动性，难以有效组织稳固的科研实践团队。