职 称

副教授

性 别

女

学 位

博士

学 历

研究生

职 称

职 务

研究领域

韩国语语言学、中韩（韩中）翻译、中韩语言对比

学习工作经历

1991.9-1999.7 延边大学 汉语言教育专业    学士学位

1998.9-2001.7 延边大学 汉语言文字学      硕士学位

2006.9-2009.8 国立庆北大学国语国文专业   博士学位

个人主要成果

项目

教育部回国留学基金项目(2011-508):   “汉韩人称后缀构词及语义特征对比研究 ”， 经费2万，主持

专著

《韩中汉字人称后缀对比研究》[韩]亦乐出版社，2017.12

编著

《韩中旅游资源管理体系比较研究》， [韩] 夏雨出版社，2015

编译

（1）《현대중국어허사사전》(《现代汉语虚词词典》)(韩文版) 延边大学出版社，2008,

（2）“再爱一次好不好”，《바다 건너 사랑/ 跨海之恋》（韩译版）

 [韩] mepstar出版社, 2015年

（3）《不，是放屁桑树》（韩译汉）  广西师范大学出版社，2019.12

译文

（1）文益渐和朝鲜民族衣着革命（韩译汉）<<来华朝鲜-韩国人名事迹述略>> ，黑龙江朝鲜民族出版社，2006.

（2）道生的涅槃佛性学说（汉译韩）， 《东西思想》，庆北大学东西思想哲学研究所, 2009

其他

（1）《儒学的现代意义与汉字文化圈的复兴》，东北亚儒学研究丛书 第一辑，编委，商务印书馆，2018

（2）《东亚儒学、人文学的新视野》，东北儒学研究丛书 第二辑，编委

商务印书馆，2018

荣誉奖励

2016年，《韩中文化遗产旅游资源管理体系比较研究》（2/3），烟台大学人文社科优秀成果二等奖

2012,2015,2016年烟台大学本科优秀毕业论文指导教师

学术论文

(1) 基于认知模型的韩中“주다/给”对比《中韩语言对比研究》(1)，  北京语言大学出版社, 2007년

(2) 韩中人称后缀 “-者,   -家, -人, -师”语义功能考察，[韩]《语言科学研究》47辑,  2008. KCI

(3) 中国双语者语言使用考察，《韩国语与外语比对分析》, [韩]亦乐出版社,    2009

(4) 朝汉人称后缀“-者/-家”的构词及语义功能考察， 《延边大学学报》3，2010

(5)朝鲜语人称后缀‘-sa’的语义特征考察，《民族语文》6. 2012年. CSSCI

(6) 中国韩国语习得者助词“e”与 “eso”的偏误分析，[韩]《韩国语教育研究》第9辑, 2013

（7）‘-族’新词原型效果与派生法习得模型考察， [韩] 《语文论丛》70辑，

2016, KCI

（8）‘未生’漫画语言翻译初探，《佳木斯职业学院学报》10，2017

（9）关于韩国总统就职演讲词的汉译，《北方文学》11，2017

（10）烟台大学MTI人才培养模式略考，『韩国学研究』第4辑，韩国北方出版社，2018