职 称

教授

职 务

院长

学 位

博士

学 历

研究生

研究领域

认知翻译学  二语习得 认知语言学

学习工作经历

1996年毕业于曲阜师范大学外国语学院，获学士学位；2004年毕业于大连海事大学外国语学院，获硕士学位；2016年毕业于上海交通大学外国语学院，获博士学位。2004-2018就职于山东工商学院外国语学院，2018年至今烟台大学外国语学院。2014.09-2015.03获山东省教育厅资助作为高级访问学者在California   State University San Bernardino进行为期6个月的语言学研究；2018.12—2019.12获教育部留学基金委资助作为高级访问学者在Murray   State University进行为期一年的语言学研究。

个人主要成果

主持国家社科基金中华学术外译项目1项，主持完成教育部人文社科规划基金项目2项，山东省社科规划基金项目2项，研究生教育教学创新项目2项。先后发表论文50余篇，出版学术专著2部，译著8部，在我国外语顶刊《外语教学与研究》发表论文3篇。1篇文章被人大复印资料全文转载，多篇文章被人大复印资料报刊索引库转载。

代表性论文：

[1] 2025.12. 国内外运动事件研究进展与前瞻。《当代外语研究》第6期，CSSCI。（1/3）

[2] 2024.12. 《认知话语分析》评介。《语言学研究》第2辑，CSSCI。（3/3）

[3] 2024.10. ChatGPT与人类译者杜诗英译对比研究。《浙江外国语学院学报》第5期。（3/3）

[4] 2024.0.1中国学习者英语简化定语从句视译中的加工模式研究。《外语教学与研究》第1期，CSSCI。（1/2）

[5] 2023.12. 句法与语义歧义对中国大学生英语简化关系从句加工的影响。《第二语言学习研究》第2辑。（1/2）

[6] 2023.10. 汉语布洛卡氏失语症功能语类障碍的制图分析:一项个案追踪研究。《北京第二外国语学院学报》第5期，CSSCI扩展。（2/3）

[7] 2023.09.“来/去”的语义镜像与译文隐现——以《红楼梦》霍译本为例。《西安外国语大学学报》第3期，CSSCI扩展。（1/3）

[8] 2023.05. 图式理论观照的民俗文化负载表达认知翻译——以莫言《生死疲劳》及葛译本为例。《烟台大学学报》（哲学社会科学版）第3期。（1/1）

[9] 2022.06. 中国学习者知觉运动模拟与英语方向性语义加工。《外语与外语教学》第3期，CSSCI。(1/2)

[10] 2021.10. 当代文化传播视角下英语宣传类动词语义韵研究。《哈尔滨学院学报》第10期。（1/2）

[11] 2021.07. 合作学习效果元分析。《解放军外国语学院学报》第4期，CSSCI扩展。（3/3通讯）

[12] 2020.12. 中国学习者英语位移事件加工中的动词与结构效应。《现代外语》第6期，CSSCI。（1/2）

[13] 2020.05. 政府话语中国家形象的历时建构——基于《政府工作报告》英译文的主题词及其搭配研究。《长沙大学学报》第3期。（3/3）

[14] 2019.11. 注意力视窗理论观照的隐喻汉英表征与认知路径——以《天堂蒜薹之歌》汉英版本为例。《当代外语研究》第6期。（1/2）

[15] 2020.01. 二语写作任务复杂度的效度验证。《现代外语》第1期，CSSCI。（3/3）

[16] 2019.07. 基于COCA语料库的错配型运动义way构式认知研究。《解放军外国语学院学报》第4期，CSSCI扩展。（通讯作者）

[17] 2018.11. 中国学习者运动事件在线加工中的编码效应。《中国外语》第6期，CSSCI。（通讯作者）

[18] 2017.09. 自发运动事件在线加工中的跨语言差异。《现代外语》第6期，CSSCI。（通讯作者）

[19] 2017.05. 中国学习者在线加工英语运动事件表达中的启动效应与认知机制研究，CSSCI。《外语教学与研究》第3期。（1/2）

[20] 2015. 03. 认知负荷视角下超媒体文本注释与阅读成效的关系研究，CSSCI。《外语电化教学》第2期。（1/2）

[21] 2015.01. 基于英汉平行语料的way构式汉语再词汇化模式研究。《外语教学与研究》第1期，CSSCI。（1/1）

[22] 2015.12. 认知语言学视角下的二语习得研究范式新进展。《现代外语》第6期，CSSCI。（1/2）

[23] 2014.10. 中国英语学习者心理词汇量、组织模式和词汇知识深度的关系。《中国外语》第4期，CSSCI。（1/2）

[24] 2014. 11. 中国大学生元认知意识和英语听力能力发展研究。《解放军外国语学院学报》第6期，CSSCI扩展。（1/2）

[25] 2013. 11. 词汇视、听觉协同发展对中国英语学习者听力信息加工成效的作用。《现代外语》第4期，CSSCI。（1/1）

[26] 2012.08. 关联语境视角下的二语词汇习得——一项基于词汇语义认知的实证研究。《现代外语》第3期，CSSCI。（1/2）

2026.05 《空间概念认知研究》，社科文献出版社。（1/1）

2018.10 《认知语言学视角下的二语习得研究范式：理论与实践》，中国海洋大学出版社。（1/1）

学术译著：

[1] 2025 《世界装饰纹样图鉴》，华中科技大学出版社。（1/2）（获评2026年中国翻译协会重大翻译成果）

[2] 2025 《工业设计A-Z》，华中科技大学出版社。（2/2）

[3] 2024 《哥白尼》，中信出版集团股份有限公司。（1/2）

[4] 2024 《势不可当》，中国科学技术出版社。（3/3）

[5] 2024 《所谓命运，其实就是潜意识》（心理学），文化发展出版社。（1/2）

[6] 2024 《卡住的艺术》（心理学），浙江教育出版社。（1/2）

[7] 2023 《花木兰》Sendpoints Publishing Co. Ltd. (1/2)

[8] 2023 《心理学200词》(心理学)，善本出版有限公司。（1/2）

科研立项：主持国家社科基金项目1项，主持完成教育部、山东省人文社科项目4项，山东省研究生创新项目2项，以主要参与人参与教育部及省社科项目多项。

（1）2024-2026  主持国家社科基金中华学术外译项目《佛学与儒学》。

（2）2018-2021  主持教育部人文社科规划项目“中国学生视听口译中的信息组构化加工能力研究”。

（3）2014-2017  主持教育部人文社科规划项目“基于RT和EEG证据的汉英双语者运动事件认知研究”。

（4）2017-2020  主持完成山东省社会科学规划项目“齐鲁文学译介话语生态构建及外宣质效研究”。

（5）2012-2013  主持完成山东省社会科学规划项目“语料库指引的二语词汇自主学习模式研究”。

荣誉奖励

2026年获评烟台大学语言文化认知创新工作室

2025年获第二届MTI教学案例大赛笔译组二等奖

2024年获烟台市第37次社会科学优秀成果奖一等奖

2023年获烟台市第36次社会科学优秀成果奖二等奖

2020年获烟台市第33次社会科学优秀成果奖二等奖

2018年获烟台市第31次社会科学优秀成果奖二等奖

2017年获山东省第31次社会科学优秀成果奖三等奖

2016年获山东省高校人文社会科学优秀成果奖三等奖

2016年获烟台市第29次社会科学优秀成果奖一等奖。

其 他

担任多家外语期刊审稿专家，中外语言文化比较学会第二语言加工专委会、知识翻译学专委会理事。